۱۴۰۳ شنبه ۱۵ دي  | 
حلقه ارتباطی ناشران با مخاطبان نقصان دارد

 حلقه ارتباطی ناشران با مخاطبان نقصان دارد
علیرضا بهنام (شاعر و مترجم) درباره آخرین ترجمه‌ها و کارهایش گفت:  یک مجموعه داستان از ریچارد براتیگان در دست انتشار دارم. براتیگان داستان کوتاه زیاد ننوشته و تنها یک مجموعه دارد که به طور رسمی منتشر شده و داستان کوتاه‌های دیگری هم دارد که در مجلات مختلف چاپ شده‌اند که برخی‌هایشان حتی پس از مرگ او انتشار یافته‌اند.

این مجموعه یک گزیده‌ای‌ست از تمام داستان‌ها که حدود 100 صفحه انتشارات سرزمین اهورایی منتشر  نام کتاب که من انتخاب کرده‌ام و نام یکی از داستان‌های کوتاه براتیگان هم هست «تصویر جیمز دین در شرق بهشت» مجوز اثر آمده و ناشرآن را در نوبت انتشار برای نیمه دوم سال قرار داده است. پیش‌تر هم ترجمه عاشقانه‌های چارلز بوکوفسکی در نمایشگاه کتاب عرضه شده است.

این مترجم سپس با اشاره به نابسامانی‌های حوزه نشر در این روزها متذکر شد: مشکل اساسی احتکار کاغذ است و اینکه واردکنندگان کاغذ، کاغذ نمی‌فروشند و در اختیار ناشر قرار نمی‌دهند. حالا به هر قیمتی و با هر قیمت دلاری.  به همین دلیل نشر کتاب متوقف شده همان‌طور که حوزه مطبوعات هم با مشکلات جدی مواجه شده است. البته جدا از شرایط ویژه‌ای که امسال به دلیل نابسامانی‌های اقتصادی با آن مواجه هستیم معمولا هر سال تابستان بازار نشر و چاپ کتاب دچار رکود می‌شود و همزمان با مهرماه رونق می‌گیرد. ده سال است که که من شخصا با این پدیده رونق فصلی چاپ کتاب مواجه بوده‌ام و ناشران معمولا برای چاپ کتاب‌ها دست نگاه می‌دارند تا اثر در نیمه دوم سال عرضه شود.

بهنام همچنین در پاسخ به این پرسش که چرا مترجمان ما این روزها دیگر چندان رغبتی به معرفی نویسندگان و آثار جدید به کتاب‌خوانان ایرانی ندارند و بیشتر شاهد ترجمه‌های چندین باره آثار کلاسیک و شناخته شده هستیم؛ بیان کرد: چرخه نشر ما در یکی از زنجیره‌ها یک نقص بزرگ دارد آن هم در بخش ارتباط با مخاطب. در مسیر تالیف و چاپ و عرضه کتاب حلقه‌ای نیاز داریم به نام رسانه‌های جمعی قوی که بتوانند یک مجموعه گسترده از مخاطب را همراه خودشان داشته باشند و با معرفی کتاب‌ها از کتاب و ادبیات پشتیبانی کنند.

 به عبارت دیگر در سال‌های اخیر به دلایل مختلف اقتصادی یا قضایی هیچ نهادی در حوزه رسانه پایداری ندارد که مخاطب دور خودش جمع کند. روزنامه‌ها و مجلات می‌آیند و می‌روند. وقتی هم رسانه‌ای نداریم که مدت طولانی در کنار مخاطبانش مانده باشد و کیفیت خودش را هم حفظ کرده باشد طبعا مجموعه مخاطبانی هم نداریم که رسانه را دنبال کنند و نهایتا ارتباط میان صنعت نشر و مخاطب هم که باید به واسطه رسانه شکل بگیرد اتفاق نمی‌افتد.

او افزود: رسانه‌های گرم مثل رادیو و تلویزیون هم که اصولا ساز خودشان را می‌زنند و کارهای دیگری می‌کنند که احتمالا آن کارها واجب‌تر است. نتیجه هم می‌شود اینکه ارتباطی بین مخاطب و رسانه و کتابخوان برقرار نمی‌شود و مختصر ارتباطی هم اگر هست در گذشته برقرار شده بوده و اگر اسم نویسنده و مترجم و ناشر و برند فرهنگی اعتباری کسب کرده در حال حاضر هم روی هم اعتبار ادامه می‌دهد و نمی‌توان انتظار کسب اعتبار برای نام و نویسنده جدیدی داشت.

این شاعر و مترجم در پایان تاکید کرد: من خودم شعرهای یکی از آوانگاردترین شعرای امروز فرانسه به نام ناتالی کویینتا را ترجمه کردم و منتشر هم شد ولی حتی یک روزنامه یک خط درباره ان ننوشت و در زمان عرضه هم پخشی‌ها می‌گفتند این کتاب مولفش نا آشناست و ما برای پخش آن سرمایه‌گذاری نمی‌کنیم و کتاب به نوعی روی دست ناشر ماند. یعنی من مترجم ریسک کرده و اثری از نویسنده و شاعر جدید به فارسی ترجمه می‌کنم ولی امکان اینکه برای اثر تبلیغ مناسب کنیم و نام جدید را جا بیندازیم خیلی خیلی محدود است.

منبع: ایلنا
 

قابل توجه همکاران گرامی

 

قبول سفارشات کاتالوگ، سربرگ ، کارت ویزیت ، تراکت ، بروشور ، ساک دستی ، تقویم های دیواری و رومیزی و ترحیم
همکاران عزیز میتوانند برای مشاهده و دانلود و سفارش تقویم های رومیزی لایه باز به سایت و یا تلگرام چاپخانه مراجعه کنند.

قبول سفارشات کاتالوگ، سربرگ ، کارت ویزیت ، تراکت ، بروشور ، ساک دستی ، تقویم های دیواری و رومیزی و ترحیم، مجله، کتاب، کارت تخصصی عروسی، برآورد قیمت هزینه های چاپ و زینک و لیتوگرافی، چاپ پوسترهای تبلیغاتی، تقویمهای و سالنامه های اختصاصی و عمومی، انواع پاکت ها و ساک های کرافت و گلاسه اختصاصی و عمومی با قابلیت چاپ سیلک، انجام سفارشان طلاکوب، نقره کوب، لترپرس، پرفراژ، شماره زنی، لمینیت، انجام خدمات لیتوگرافی و چاپ کتابهای فانتزی و کودک

 

همکارهای فعال در استانها و شهرستانهای شرق، شمال شرق و جنوب شرق کشور مشهد ، مشهد ، گلبهار ، قوچان، فريمان ، مزداوند ، لطف‌آباد ، گناباد ، گناباد ، گلمکان ، يونسي ، همت‌آباد ، نيل‌شهر ، نيشابور ، کاشمر ، کاريز ، کاخک ، قلندرآباد ، قدمگاه ، قاسم‌آباد ، فيض‌آباد ، فيروزه ، فرهادگرد ، عشق‌آباد ، طرقبه ، شانديز ، شادمهر ، سنگان ، سلطان‌آباد ، سلامي ، سفيدسنگ ، سرخس ، سبزوار ، زاوه ، رشتخوار ، رباط سنگ ، دولت‌آباد ، درود ، درگز ، داورزن ، خوشاب ، خواف ، خواف ، خليل‌آباد ، خرو ، چناران ، چکنه ، جوين ، جنگل ، جغتاي ، تربت حيدريه ، تربت جام ، تايباد ، بينالود ، بيدخت ، بردسکن ، بجستان ، بجستان ، باخرز ، باجگيران ، انابد ، احمدآباد صولت ، بجنورد ، اسفراین ، ایور ، آشخانه ، بجنورد ، پیش‌قلعه ، تیتکانلو ، جاجرم ، حصار گرم‌خان ، درق ، راز ، سنخواست ، شوقان ، شیروان ، صفی‌آباد ، فاروج ، قاضی ، گرمه ،لوجلی ، ارسک ،اسدیه ،اسفدن ،اسلامیه ،آرین‌شهر ،آیسک ،بشرویه ،بیرجند ،سرایان ،سربیشه ،سه‌قلعه، طبس ، عشق‌آباد ،فردوس ،قائن ،قائنات ،قهستان ،گزیک ،محمدشهر ،نهبندان  شاهرود، سمنان، دامغان، گرمسار، زابل، زاهدان، ایرانشهر، کرمان، اصفهان، یزد، بندرعباس، گرگان، گنبد کاووس، بندر ترکمن، شهرستانهای جنوب و شرق کشور ، استانهای خراسان شمالی، خراسان جنوبی، خراسان رضوی، سیستان و بلوچستان، گلستان، سیستان و بلوچستان، فارس و  کرمان

تخفیف ویژه برای همکاران با تیراژ بالا

 

قابل توجه مشتریان گرامی

 

هرگونه سفارشات چاپی اصناف و شرکتهای تولیدی و خدماتی اعم از برچسب و لیبل و کاتالوگ و بروشور و در صورت تیراژ بالا، با قیمت چاپخانه ارائه میگردد.

فست فود ها، رستوران ها، هتل داران، پزشکان، بیمارستان ها، درمانگاه ها، آزمایشگاهها، ادارات دولتی، بنک داران لوازم التحریر، تولید اسباب بازی، کتابهای نقاشی کودکان، کارواش ها، کارخانجات تولید اسباب بازی، لوگو، بازی و سرگرمی های کودکان، تولید انواع لوازم التحریر، فرآورده های لبنی، صنایع دستی، عرقیات گیاهی، لوازم ورزشی، عمده فروشان، ابزارآلات و تجهیزات ساختمانی، ادویه جات، اسباب بازی و لوازم سرگرمی و عروسک، بذر و دانه های روغنی، تولید بلوز و جوراب و ژاکت، تولید انواع رنگ، انواع شربت، مربا و عسل، ترشی جات، دارو و بسته بندی های مربوطه و ....

 

مشتریان گرامی برای برآورد قیمت و همچنین سفارش کار میتوانند با شماره  3338 844 0903 تماس حاصل نمایند یا به آدرس چاپخانه مراجعه کنند.

 

آدرس : خراسان رضوي - مشهد - خیابان حر عاملی، نبش حر عاملی 76، چاپخانه آبتین

تلفن : 05138443338   -  همراه : 3338 844 0903

Abtinvisit.com

 آدرس تلگرام : @Abtinvisit          

 با تشکر           

چاپخانه آبتین


 
تاريخ: ۱۳۹۷/۵/۱۷