مدیر انتشارات جامعهنگر ناشر تخصصی کتابهای پزشکی با بیان این مطلب که نگاه اقتصادی صرف به حوزه نشر بیفایده است، مقصر اصلی انتشار ترجمههای موازی را ناشران دانست. مدیر انتشارات جامعهنگر (ایبنا)، مرتضی زینعلی درباره دلایل و آسیبهای انتشار ترجمههای موازی بیان کرد: ما هنوز به کنوانسون برن نپیوستیم و در چنین شرایطی سرنوشت کتاب هم مثل هر کالای دیگری که در بازار مدلهای مشابه دارد، است. این در حالی است که اگر به قانون کپی رایت عمل میکردیم هیچگاه مشکلاتی مانند انتشار ترجمههای موازی پیش نمیآمد. این عضو انجمن ناشران کتاب دانشگاهی درباره شکلگیری جریان انتشار ترجمههای موازی در نبود قانون کپیرایت ادامه داد: بعد از معرفی کتابی موفق در بازار نشر عدهای در کمین نشستهاند. معتقدم که ناشران و به تعبیر دیگر عدهای ناشرنما در شکلگیری این جریان بیش از مترجمان مقصرند؛ ناشرانی که به جای نگاه فرنگی اقتصادی کسب سود بیشتر را هدف قرار دادهاند. زینعلی با بیان این مطلب که نگاه اقتصادی صِرف در صنعت نشر بینتیجه است افزود: نگاه اقتصادی صرف، موجب شده تا برخی از ناشران بعد از ترجمه و عرضه کتابی در بازار از سوی ناشران معتبر، بدون زحمت ترجمه و فقط با ویرایشی سطحی بهعنوان کالایی مشابه به انتشار مجدد دست بزنند. این فعال حوزه نشر دانشگاهی با تاکید بر نقش ناشران در تقویت پدیده انتشار ترجمههای موازی گفت: با توجه به تجربه شخصی معتقدم که در بیشتر مواقع مترجمان از اقدام غیرقانونی و جرم کپی کردن ترجمه دیگران آگاهی ندارند؛ در حالی که بیشتر ناشران از خلاف بودن این عمل مطلعند. فرآیند طولانی پیگیری و رسیدگی به این جرائم نیز از دیگر مشکلات قربانیان است که موجب میشود تا ناشران با توجه به مشکلات اقتصادی از پیگیری دست بکشند. زینعلی با تاکید بر سودجویی بهعنوان مهمترین عامل اقدام ناشران برای انتشار ترجمههای موازی درباره چرایی موفقیت برخی ناشران متخلف در فروش ترجمههای موازی گفت: چرا گاهی شاهد افزایش فروش ناشران متخلف در مقایسه با ناشری هستیم که برای نخستینبار کتابی را ترجمه و به بازار نشر عرضه کرده؟ به نظر میرسد که پاسخ در ضعف عملکرد ناشر از مرحله تولید تا بازاریابی و فروش است؛ بهعبارت دیگر ناشر دوم که به انتشار ترجمه موازی اقدام کرده با بازاریابی قابل توجه سهم خود را افزیش میدهد. مدیرمسئول انتشارات جامعهنگر ادامه داد: ناشر نخست میتواند با حضور قدرتمند در بازار سهم خود را افزایش دهد و مانع از حضور ناشران دیگر شود؛ این در حالی است که برخی از ناشران بزرگ کشور با توجه به شهرتی که کسب کردهاند به بازاریابی و تبلیغ توجه چندانی ندارند؛ اما تاکید دارم که ادامه این سیاستها بیفایده است. بنابراین ناشران صاحبنام باید وجود چنین خطری را احساس کنند که امکان سوءاستفاده با انتشار ترجمههای موازی وجود دارد. زینعلی افزود: ناشر باید در فضایی که قانون کپیرایت وجود ندارد برای پیشگیری از آسیب وارد میدان شود. ناشران پیشرو با اجرای قویتر سیاستهای رقابتی میتوانند رقبا را ودار به عقبنشینی کنند. منبع: ایبنا
قابل توجه همکاران گرامی قبول سفارشات کاتالوگ، سربرگ ، کارت ویزیت ، تراکت ، بروشور ، ساک دستی ، تقویم های دیواری و رومیزی و ترحیم همکاران عزیز میتوانند برای مشاهده و دانلود و سفارش تقویم های رومیزی لایه باز به سایت و یا تلگرام چاپخانه مراجعه کنند. قبول سفارشات کاتالوگ، سربرگ ، کارت ویزیت ، تراکت ، بروشور ، ساک دستی ، تقویم های دیواری و رومیزی و ترحیم، مجله، کتاب، کارت تخصصی عروسی، برآورد قیمت هزینه های چاپ و زینک و لیتوگرافی، چاپ پوسترهای تبلیغاتی، تقویمهای و سالنامه های اختصاصی و عمومی، انواع پاکت ها و ساک های کرافت و گلاسه اختصاصی و عمومی با قابلیت چاپ سیلک، انجام سفارشان طلاکوب، نقره کوب، لترپرس، پرفراژ، شماره زنی، لمینیت، انجام خدمات لیتوگرافی و چاپ کتابهای فانتزی و کودک همکارهای فعال در استانها و شهرستانهای شرق، شمال شرق و جنوب شرق کشور مشهد ، مشهد ، گلبهار ، قوچان، فريمان ، مزداوند ، لطفآباد ، گناباد ، گناباد ، گلمکان ، يونسي ، همتآباد ، نيلشهر ، نيشابور ، کاشمر ، کاريز ، کاخک ، قلندرآباد ، قدمگاه ، قاسمآباد ، فيضآباد ، فيروزه ، فرهادگرد ، عشقآباد ، طرقبه ، شانديز ، شادمهر ، سنگان ، سلطانآباد ، سلامي ، سفيدسنگ ، سرخس ، سبزوار ، زاوه ، رشتخوار ، رباط سنگ ، دولتآباد ، درود ، درگز ، داورزن ، خوشاب ، خواف ، خواف ، خليلآباد ، خرو ، چناران ، چکنه ، جوين ، جنگل ، جغتاي ، تربت حيدريه ، تربت جام ، تايباد ، بينالود ، بيدخت ، بردسکن ، بجستان ، بجستان ، باخرز ، باجگيران ، انابد ، احمدآباد صولت ، بجنورد ، اسفراین ، ایور ، آشخانه ، بجنورد ، پیشقلعه ، تیتکانلو ، جاجرم ، حصار گرمخان ، درق ، راز ، سنخواست ، شوقان ، شیروان ، صفیآباد ، فاروج ، قاضی ، گرمه ،لوجلی ، ارسک ،اسدیه ،اسفدن ،اسلامیه ،آرینشهر ،آیسک ،بشرویه ،بیرجند ،سرایان ،سربیشه ،سهقلعه، طبس ، عشقآباد ،فردوس ،قائن ،قائنات ،قهستان ،گزیک ،محمدشهر ،نهبندان شاهرود، سمنان، دامغان، گرمسار، زابل، زاهدان، ایرانشهر، کرمان، اصفهان، یزد، بندرعباس، گرگان، گنبد کاووس، بندر ترکمن، شهرستانهای جنوب و شرق کشور ، استانهای خراسان شمالی، خراسان جنوبی، خراسان رضوی، سیستان و بلوچستان، گلستان، سیستان و بلوچستان، فارس و کرمان تخفیف ویژه برای همکاران با تیراژ بالا قابل توجه مشتریان گرامی هرگونه سفارشات چاپی اصناف و شرکتهای تولیدی و خدماتی اعم از برچسب و لیبل و کاتالوگ و بروشور و در صورت تیراژ بالا، با قیمت چاپخانه ارائه میگردد. فست فود ها، رستوران ها، هتل داران، پزشکان، بیمارستان ها، درمانگاه ها، آزمایشگاهها، ادارات دولتی، بنک داران لوازم التحریر، تولید اسباب بازی، کتابهای نقاشی کودکان، کارواش ها، کارخانجات تولید اسباب بازی، لوگو، بازی و سرگرمی های کودکان، تولید انواع لوازم التحریر، فرآورده های لبنی، صنایع دستی، عرقیات گیاهی، لوازم ورزشی، عمده فروشان، ابزارآلات و تجهیزات ساختمانی، ادویه جات، اسباب بازی و لوازم سرگرمی و عروسک، بذر و دانه های روغنی، تولید بلوز و جوراب و ژاکت، تولید انواع رنگ، انواع شربت، مربا و عسل، ترشی جات، دارو و بسته بندی های مربوطه و .... مشتریان گرامی برای برآورد قیمت و همچنین سفارش کار میتوانند با شماره 3338 844 0903 تماس حاصل نمایند یا به آدرس چاپخانه مراجعه کنند. آدرس : خراسان رضوي - مشهد - خیابان حر عاملی، نبش حر عاملی 76، چاپخانه آبتین تلفن : 05138443338 - همراه : 3338 844 0903 Abtinvisit.com آدرس تلگرام : @Abtinvisit
با تشکر
چاپخانه آبتین |